मुख्य तथ्य
- Microsoft ने हाल ही में यह देखने की क्षमता जोड़ी है कि गेम विभिन्न भाषाओं का समर्थन करते हैं या नहीं।
- हालांकि ये नए भाषा लेबल एक्सेसिबिलिटी फीचर्स हैं, लेकिन विशेषज्ञ इन्हें गेमिंग में विविधता को अपनाने के तरीके के रूप में भी देखते हैं।
- विभिन्न संस्कृतियों और भाषाओं के लिए समर्थन को सबसे आगे रखने से उपयोगकर्ताओं को भविष्य में वीडियो गेम का अनुभव करने के तरीके को बेहतर बनाने में मदद मिल सकती है।
जबकि भाषा टैग गेमर्स को यह निर्धारित करने में मदद करते हैं कि कौन से गेम उनकी घरेलू भाषा का समर्थन करते हैं, विशेषज्ञों का यह भी कहना है कि यह सुविधा केवल अतिरिक्त पहुंच प्रदान करने से परे है।
Microsoft ने हाल ही में अपने स्टोर में भाषा टैग जोड़े हैं, जिससे उपयोगकर्ता यह देख सकते हैं कि गेम के उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस, ऑडियो और उपशीर्षक में विभिन्न भाषाओं के लिए समर्थन शामिल है या नहीं। वीडियो गेम में स्थानीयकरण एक बड़ी बात है, और उपयोगकर्ताओं के लिए अपनी घरेलू भाषा में गेम का आनंद लेना महत्वपूर्ण है। भाषा को जोड़ना केवल खेलों को अधिक सुलभ बनाने से परे है; कुछ इसे हमारी दुनिया की विविधता को अपनाने की दिशा में एक अधिक महत्वपूर्ण धक्का के रूप में देखते हैं।
"भाषा लेबल का महत्व न केवल आर्थिक मूल्य का है, बल्कि एक सामाजिक न्याय आंदोलन है क्योंकि यह दिखाता है कि हम भाषाई विविधता को महत्व देते हैं," डॉ. आराधना मुदांबी, ईएसओएल के निदेशक, द्विभाषी शिक्षा, और विंडहैम में विश्व भाषाएं पब्लिक स्कूल, लाइफवायर को ईमेल के माध्यम से बताया।
"बेशक, यह और भी बेहतर होगा कि अतिरिक्त रूप से यह सुनिश्चित किया जाए कि सभी खेल कई भाषाओं में उपलब्ध हों।"
पहुंच का मुद्दा
स्थानीयकरण लंबे समय से खेल के विकास में विवाद का विषय रहा है। कभी-कभी डेवलपर्स इसे ठीक कर लेते हैं, ट्विटर और अन्य सोशल मीडिया पर उपयोगकर्ताओं से प्रशंसा प्राप्त करते हैं।
अन्य बार, वे इसे गलत पाते हैं, जैसा कि वालिद एओ ने अरब वीडियो गेम स्थानीयकरण के इतिहास पर एक लेख में विस्तार से बताया है। चाहे वे इसे गलत समझें या सही, यह समीकरण का केवल आधा है। उपयोगकर्ताओं को यह भी जानना होगा कि खेल उनकी घरेलू भाषा का समर्थन करते हैं।
"आप प्लॉट, कहानी और पात्रों को समझे बिना किसी गेम का पूरा आनंद नहीं ले सकते," स्कैंडिनेवियाई बायोलैब्स में एक एसईओ लीड और एक उत्साही गेमर लुआट डुओंग ने ईमेल के माध्यम से लाइफवायर को बताया।
"एक ऐसे गेम के लिए भुगतान करने से बुरा कुछ नहीं है जिसे आप नहीं खेल सकते हैं और समझ नहीं सकते हैं।"
डुओंग के अनुसार, यह जानना कि आपकी भाषा के लिए किसी गेम का किस प्रकार का समर्थन है, यह काफी हद तक प्रभावित कर सकता है कि आपको इससे कितना आनंद मिलता है। आपकी घरेलू भाषा का समर्थन करने वाले खेलों के माध्यम से फ़िल्टर करने का एक तरीका पेश करके, डुओंग का कहना है कि माइक्रोसॉफ्ट जैसे स्टोरफ्रंट अधिक उपयोगकर्ताओं तक पहुंचने में सक्षम होंगे और इस प्रकार, उन लोगों के हाथों में अधिक गेम प्राप्त करेंगे जो उन्हें खेलना चाहते हैं।
"वर्तमान में, गैर-अंग्रेज़ी-भाषी गेमर्स घरेलू प्लेटफ़ॉर्म और घरेलू खेलों से जुड़े हुए हैं। उसके [भाषा टैग] होने का मतलब है कि आप भाषा की बाधा को मिटा रहे हैं जो उन्हें आपसे खरीदारी करने से रोकता है।" डुओंग ने कहा।
भाषा टैग निश्चित रूप से उस बाधा को दूर करने में मदद कर सकते हैं, लेकिन डॉ. मुदांबी कहते हैं कि खेल में अन्य चीजें भी हैं।
हमारी दुनिया को गले लगाना
कुछ लोगों को सरल अभिगम्यता विशेषताएं दिखाई दे सकती हैं, लेकिन डॉ. मुदांबी एक अधिक महत्वपूर्ण बदलाव की ओर एक धक्का देखते हैं-कुछ ऐसा जो उनका कहना है कि देश और दुनिया को इसकी बहुत आवश्यकता है। ऐसे लेबल पेश करके जो उपयोगकर्ताओं को यह देखने की अनुमति देते हैं कि कौन से गेम उनकी भाषाओं का समर्थन करते हैं, हम दूसरों को दिखा रहे हैं कि हम उन भाषाओं का समर्थन करते हैं और उन्हें दुनिया के साथ साझा करना चाहते हैं।
पिछले कुछ वर्षों में, वीडियो गेम में स्थानीयकरण में बहुत सुधार हुआ है। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि गेमिंग की ऐसी अंतरराष्ट्रीय अपील है। इन खेलों को विभिन्न भाषाओं में पेश करके, हम न केवल उपयोगकर्ताओं को खेल का सबसे आसान तरीके से अनुभव करने की अनुमति दे रहे हैं, बल्कि हम दुनिया को अतिरिक्त संस्कृतियों के लिए भी खोल रहे हैं।
"यह उन लोगों के लिए बहुत अच्छा है जो अन्य भाषाएं बोलते हैं," डॉ. मुदांबी ने बाद में एक फोन कॉल में कहा।
"यह उनकी घरेलू भाषा है, और उन भाषाओं में खेलों का उपयोग करने में सक्षम होना बहुत अच्छा है। यह उन लोगों के लिए भी बहुत अच्छा है जो एक अतिरिक्त भाषा सीखने की कोशिश कर रहे हैं, चाहे वह अंग्रेजी हो या अन्य भाषाओं में से एक हो। ।"
चूंकि हम अन्य संस्कृतियों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए और अधिक खेलों का विस्तार करते हुए देखते हैं, डॉ. मुदांबी के अनुसार, उपयोगकर्ताओं को यह देखने का एक स्पष्ट तरीका प्रदान करना आवश्यक है कि कौन सी भाषाएं समर्थित हैं। यह अतिरिक्त पहुंच प्रदान करने से आगे निकल जाता है और सामाजिक न्याय की दिशा में एक धक्का बन जाता है।
वर्तमान में दुनिया भर में 7,000 से अधिक भाषाओं का दस्तावेजीकरण किया गया है, इस तरह से गेम की पेशकश करना जो उन भाषाओं में से प्रत्येक को पूरा करता है और कुछ ऐसा है जिसे हमें भविष्य में बेहतर करने का प्रयास करना चाहिए।
"जब आप खेलों को देखते हैं-या मुझे लगता है कि किसी भी प्रकार का मीडिया-जितना अधिक हम लोगों को विभिन्न संस्कृतियों और पहचान के विभिन्न तत्वों से अवगत करा सकें, उतना ही बेहतर होगा।" डॉ. मुदांबी ने कहा।
