मुख्य तथ्य
- iOS 15 ट्रांसलेटर ऐप में एक लाइव, एक साथ बातचीत मोड लाता है।
- दो लोग बातचीत कर सकते हैं, और Siri अनुवाद करती है और परिणामों को पढ़ती है।
- "सिरी" नाम को यहां से दूर न जाने दें।
विज्ञान-कथा फिल्मों में, विभिन्न ग्रहों की दौड़ चमत्कारिक रूप से नन्हे मनुष्यों के साथ अंग्रेजी बोलते हैं, कुछ हाथ से लहराते सार्वभौमिक अनुवाद उपकरण के लिए धन्यवाद। अब, वह उपकरण आपके iPhone पर आ रहा है।
Apple का सुपर-सरल-लेकिन-प्रभावी अनुवाद ऐप iOS 14 के साथ iPhone पर आ गया है।IOS 15 में, यह एक कट्टरपंथी जोड़ के साथ iPad पर आएगा: वार्तालाप मोड। इससे दो लोग अलग-अलग भाषाओं में बातचीत कर सकते हैं। आप माइक्रोफ़ोन बटन पर टैप करें और कुछ कहें। इतना ही। ऐप आपके शब्दों को ट्रांसक्रिप्ट और ट्रांसलेट करता है, फिर सिरी परिणाम पढ़ता है। यह आसान और आश्चर्यजनक दोनों तरह से उपयोगी है।
साइबर सुरक्षा विश्लेषक एरिक फ्लोरेंस ने ईमेल के माध्यम से लाइफवायर को बताया, "यह उन लोगों के लिए एक बहुत बड़ा उपहार है जो यात्रा कर रहे हैं, अलग भाषा बोलने वाले लोगों के साथ काम कर रहे हैं या बस कुछ नया सीखना चाहते हैं।" "लेकिन यह सब कुछ आसानी से किया जाता है जो वास्तव में अनुवाद को अलग करता है। वेब पर कई अनुवाद ऐप्स हैं और कई प्रकार के फ़ोन पर उपलब्ध हैं।"
एप्पल सॉस
अनुवाद की वार्तालाप सुविधा Apple का सबसे अच्छा उदाहरण है। आप वार्तालाप टैब खोलते हैं, दो बॉक्स देखते हैं जिसमें से अपनी पसंदीदा भाषाएं चुननी होती हैं, और एक बड़ा माइक्रोफ़ोन आइकन आता है। यह स्पष्ट है कि यह कैसे काम करता है, और जैसे ही आप आइकन पर टैप करते हैं, अपने सर्वर से दो बियर मांगते हैं, और अनुवाद स्पीकर पर चलता है, वेटर को भी पता चल जाएगा कि वास्तव में क्या हो रहा है।
यह उन लोगों के लिए एक बहुत बड़ा उपहार है जो यात्रा कर रहे हैं, अलग भाषा बोलने वाले लोगों के साथ काम कर रहे हैं, या बस कुछ नया सीखना चाहते हैं।
और अगर बोलने के लिए आइकन पर टैप करना बहुत काम है, तो आप इसके बजाय ऑटो ट्रांसलेट को चुन सकते हैं। यह माइक को चालू रखता है और भाषण का पता लगाता है जैसा कि होता है, जब भी कोई विराम होता है तो परिणाम बजाता है। ऐप भाषाओं का भी पता लगा सकता है, और प्रत्येक स्पीकर को पहचान लेगा।
"यह कोई नई तकनीक नहीं है," फ्लोरेंस कहती हैं। "लेकिन, जैसा कि उन्होंने पहले किया है, ऐप्पल कुछ ऐसा ले रहा है जो पहले से मौजूद है और इसे बेहतर, आसान, आसान बना रहा है। ऐप्पल ट्रांसलेट ऐप इतना आसान और सीधा और उपयोगकर्ता के अनुकूल है।"
हर जगह अनुवाद करें
अनुवाद ऐप सफारी में पहले से मौजूद वेबसाइट अनुवाद सुविधा में शामिल हो गया है, और आईओएस 15 में एक गहरे, सिस्टम-व्यापी एकीकरण का सिर्फ एक हिस्सा है। कहीं भी आप टेक्स्ट का चयन कर सकते हैं, अब आप इसका अनुवाद करना चुन सकते हैं, ठीक वहीं।यह स्थानीय ईबे ऐप में iMessages, ट्वीट्स, ईमेल और यहां तक कि वर्गीकृत विज्ञापनों में भी काम करता है।
और यह आईओएस 15 के जंगली नए लाइव टेक्स्ट के साथ जुड़ता है, जो स्वचालित रूप से और तुरंत फोटो, चित्रों में टेक्स्ट को पहचानता है, और यहां तक कि आईफोन के कैमरे के माध्यम से भी रहता है। एक टैप से, आप इस लेख का अनुवाद कर सकते हैं।
"अब जब कोई दूसरे देश की यात्रा कर रहा है या एक नई भाषा सीखने की कोशिश कर रहा है, तो वे इसे उसी तरह से करने में सक्षम होंगे जैसे iMessage भेजते समय या ईमेल पढ़ते समय, "फ्लोरेंस कहते हैं। "यह संचार को इतना आसान बना देगा।"
एप आश्चर्यजनक रूप से अच्छा है, हालांकि हमने अभी तक इसे केवल शांत वातावरण में ही आजमाया है। लेकिन यह किसी भी मशीन अनुवादक की तरह ही सीमाओं को झेलता है।
"अनुवाद ऐप वही करता है जो मैं प्यार से 'Google अनुवाद' उपचार कहूंगा। आप संवाद करने में सक्षम हो सकते हैं, लेकिन वाक्य रचना और भाषा की बारीकियों जैसी चीजें बंद हो जाएंगी, "गैजेट रिव्यू के सीईओ क्रिस्टन कोस्टा, लाइफवायर को ईमेल के जरिए बताया।"यह अक्सर वाक्य संरचना और संदर्भ के बिना गड़बड़ कर देगा जो वास्तव में आपको फेंक सकता है।"
परीक्षण में, मैंने यह भी देखा कि वार्तालाप अनुवादक अक्सर शब्द संरचना का अंग्रेजी से शाब्दिक अनुवाद करता है, जैसे कि, स्पेनिश, अवधारणा को लेने और स्थानीय मुहावरे में अनुवाद करने के बजाय।
फिर, यह अधिकांश उद्देश्यों के लिए पर्याप्त से अधिक है। यदि आपका लक्ष्य उन लोगों के साथ संवाद करना है जिनकी भाषा आप नहीं बोलते या समझते हैं, तो अनुवाद ऐप आपको इसके माध्यम से ले जाएगा। हो सकता है कि यह आपको स्पैनिश में सही क्रिया काल न दे, लेकिन ऐसा क्या है?
अधिक उन्नत अनुवादों के लिए, अभी भी मनुष्यों की आवश्यकता है। लेकिन गलतफहमी से बचने के लिए यह एकदम सही है। और मजेदार कारक को छूट न दें। मैं इसे यात्रा करते समय बर्फ तोड़ने का एक शानदार तरीका देख सकता हूं। कम से कम थोड़ी देर के लिए।
एक या दो साल में, अमेरिकी अपने वर्तमान एमओ के बजाय इस ऐप के साथ बातचीत में शामिल हो जाएंगे, जो कि अंग्रेजी में चिल्लाना शुरू करना है और हर किसी को समझने की उम्मीद है।
